| Ссылки |
|---|
|
|
|
|---|
 Международная сеть отелей AZIMUT Hotels объявляет об усилении команды в Сочи. На должность генерального менеджера нового объекта сети в горном курорте Роза Хутор AZIMUT Hotel FREESTYLE Rosa Khutor и VALSET apartments by AZIMUT назначен Александр Кузнецов. Он приступил к исполнению обязанностей с 1 октября.
Перед Александром стоят задачи по обеспечению общего руководства административно-хозяйственной, производственной, коммерческой, финансово-экономической и операционной деятельностью Отеля и Апартаментов.
Александр работает в сфере гостеприимства 18 лет и обладает уникальным опытом и глубоким знанием гостиничного бизнеса. Александр работал в гостиничном консалтинге, ресторанном бизнесе, а также в круизных компаниях. К команде AZIMUT Hotels Александр присоединился в октябре 2015 года. До назначения на новую должность он занимал пост генерального менеджера AZIMUT Отель Мурманск. В настоящий момент Александр является одним из руководителей программы ребрендинга объектов для входа в сеть AZIMUT Hotels.
“Мы рады объявить об усилении команды нашей сети в Сочи, где открывается новый объект под брендом AZIMUT. Генеральный менеджер будет контролировать соответствие работы отеля и апартаментов стандартам бренда, обеспечивать должное качество предоставляемых нашим гостям услуг. В горном кластере Сочи, благодаря Олимпийским играм, появились современные качественные объекты, конкуренция между которыми остается ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=543898 | 389 |
| |
|
|---|
Radisson Blu Paradise Resort and SPA, Sochi в очередной раз стал лауреатом престижной премии World Travel Awards 2016. Отель завоевал звание «Ведущий Спа-курорт России 2016».
4 сентября 2016 в одном из отелей итальянского острова Сардиния прошла 23ая Церемония награждения победителей премии World Travel Awards 2016 в европейском регионе. В торжественном мероприятии приняли участие 250 выдающихся представителей европейской туристической индустрии.
Победителем в номинации «Ведущий Спа-курорт России» путем голосания, проходившего в течении двух месяцев, был выбран Radisson Blu Paradise Resort and SPA, Sochi.
Статуетка Премии была вручена Генеральному менеджеру Radisson Blu Paradise Resort and SPA, Sochi Деборе Хейнс, присутствующей на церемонии.
Уже треий год подряд курортный отель становится призером Премии. В 2014 команда завоевала звание «Ведущий новый курорт в Европе», а в 2015 отель был признан «Ведущим Спа-курортом России». Награда в той же номинации в 2016 году подтверждает высокий уровень сервиса и соблюдение высоких стандартов приема и обслуживания гостей отеля.
Дебора Хейнс: «За нас голосовали профессионалы индустрии туризма и путешествий по всему миру, они признали наши заслуги и постоянное развитие! Radisson Blu Paradise Resort & Spa, Sochi никогда не останавливается на достигнутом! ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=543695 | 388 |
| |
|
|---|
Отель AZIMUT Hotel Smolenskaya Moscow, который будет располагаться в здании бывшей гостиницы «Белград», запускает интерактивный проект Smolenskaya Story. Для участия в проекте приглашаются все, кто может поделиться интересными историями, воспоминаниями, старыми фото и видеороликами, связанными с гостиницей "Белград".
На основе материала, собранного в ходе проекта, а также при содействии Российского государственного архива, Московского исторического общества, музея Москвы, Комитета по туризму г. Москвы и экскурсионных бюро, будет выпущена брошюра и организована фотовыставка ко дню открытия отеля. В настоящее время AZIMUT Hotel Smolenskaya Moscow проходит реновацию, которую планируется завершить к середине 2017 года.
Все участники проекта будут приглашены на торжественную церемонию открытия, где состоится вручение подарков от администрации отеля.
/вОтпуск.ру/
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=543434 | 387 |
| |
|
|---|
Конгресс-отель, входящий в состав группы отелей AMAKS Hotels&Resorts, готов встретить гостей в самом центре города Рязань. Открытие отеля запланировано на 14 октября 2016 года.
Новый отель обладает удобным местоположением, поскольку находится в непосредственной близости от достопримечательностей, торговых центров и банков города, а так же на развязке всех маршрутных сообщений.
AMAKS Конгресс-отель в Рязани — это крупный гостиничный объект с 224 номерами, спроектированными по последнему слову технического и инженерного оснащения, что гарантирует каждому гостю максимальный комфорт.
Отель предлагает только высококлассное сервисное обслуживание, поэтому его могут посетить не только гости, приехавшие в Рязань с деловыми целями и многочисленные туристы, но и взыскательная публика, привыкшая к максимальному комфорту. В инфраструктуру отеля также входят два конференц-зала, ресторан, банкетный зал, лобби-бар, летняя терраса, фитнес-центр, надземная и подземная парковки, библиотека, прачечная, сувенирный киоск, гладильные комнаты и камера хранения.
Открытие нового АМАКС «Конгресс-отеля» посетят губернатор Рязанской области Ковалев Олег Иванович, вице-губернатор Филимонов Сергей Владимирович, первый заместитель Председателя Правительства Рязанской области Ахметов Шаукат Габдулхатович, глава Администрации Рязани Булеков Олег Евгеньевич.
Заявленная программа открытия включает в себя презентацию номерного фонда и инфраструктуры отеля, деловую встречу и фуршет.
/вОтпуск.ру/
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=543182 | 386 |
| |
|
|---|
C 1 сентября международная сеть AZIMUT Hotels запускает акцию «Двойные мили» на повышенные категории номеров SMART в отелях сети в Астрахани и Воронеже.
В течение двух осенних месяцев – с 1 сентября до 31 октября 2016 года – при бронировании номеров в отелях в Астрахани и Воронеже гостям будет начисляться в два раза больше миль по программе «Аэрофлот Бонус».
Участники совместной с крупнейшим авиаперевозчиком страны программы смогут получить 1000 миль за каждую ночь проживания в номерах категории «SMART Полулюкс», «SMART Супериор» и «SMART Апартаменты» по тарифам «лучшая цена дня» в отелях AZIMUT Отель Астрахань и AZIMUT Отель Воронеж.
Для начисления миль необходимо выполнить прямое бронирование номера по телефону, электронной почте, через официальный сайт сети – www.azimuthotels.com, а при заселении предъявить карту участника программы «Аэрофлот Бонус».
Помимо начисления двойных миль, сохраняются действующие условия программы: держатели серебряной карты смогут получить скидку 5%, золотой карты – 10%, платиновой карты – 15% на проживание.
В первом полугодии 2016 года международная сеть AZIMUT Hotels провела реновацию двух российских отелей – в Астрахани и Воронеже. Цель реновации – приведение отелей к стандартам инновационной концепции SMART.
Ежегодно ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=542957 | 385 |
| |
|
|---|
Группа Real Hotels & Resorts открыла 24 августа 2016 года отель Real InterContinental Santo Domingo в столице Доминиканы. Это уже восьмой объект InterContinental в портфеле Real Hotels & Resorts.
С общей площадью в 32 тысячи квадратных метров, отель удобно расположен в самом сердце делового города и центра развлечений Санто-Доминго – на углу улиц Winston Churchill и Porfirio Herrera. Эксклюзивный комплекс располагает 227 номерами, включая 16 полулюксов и один Президентский свит на последнем этаже 21-этажной башни, а также 4 этажами для 229 парковочных мест.
Среди различных услуг, предлагаемых отелем, - клуб InterContinental на 20-м этаже, спортивный зал, 8 помещений для деловых встреч общей вместимостью до 750 человек, банкетный зал и конференц-зал площадью в 540 и 57 квадратных метров, соответственно. Отдельного внимания заслуживает гастрономическое предложение отеля, состоящее из двух баров и трех ресторанов с уникальной концепцией. Factory Steak & Lobster, специализирующийся на стейках и морепродуктах, The Market, предлагающий многонациональные блюда исключительно из фермерских продуктов, и Nau Sushi Lounge для любителей изысков японской кухни.
Несмотря на фактическое открытие отеля 24 августа, официальная церемония состоится 9-10 ноября 2016 года при участии Президента Республики и ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=542707 | 384 |
| |
|
|---|
В настоящее время в отеле St. Regis Bal Harbour проводится заметная реконструкция для повышения качества обслуживания. Работа никак не скажется на отдыхе гостей, так как делается все возможное, чтобы даже кратковременный шум не достиг апартаментов.
РАСШИРЕНИЕ ЛОББИ
Открытие в октябре 2016
Увеличившееся в размере лобби в самом центре отеля St. Regis Bal Harbour превратится в шикарный зал, удобный для встреч, шопинга и легкой закуски. В основе нового дизайна лежит современная конструкция из стекла. Обилие естественного света создает идеальную атмосферу для встречи и регистрации гостей в непринужденной обстановке. Один из лучших кондитеров США, Антонио Бахуа порадует гостей аппетитной фирменной выпечкой и разнообразными закусками, доступными в течение дня.
РЕСТОРАН АТЛАНТИКОС
Открытие в сентябре 2016
Осенью 2016 года откроется новый ресторан Atlantikós. Созданный по проекту фирмы Michael Wolk Design, отличный ресторан с открытой террасой предложит завтрак, ланч и ужин. Меню основано на современной трактовке классической кухни греческих островов.
БУРГЕР БАР
Уже открыт
Замечательное меню BH Burger Bar, составленное шеф-поваром Эдисона Мэйса, поднимает планку кулинарного искусства Бал-Харбора, предлагая большой выбор фирменных бургеров c говядиной вагю, трюфелями и фуагра, а также хот-доги, жареную картошку, нежнейшие ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=542588 | 383 |
| |
|
|---|
 
Приглашаем вместе отпраздновать День рождения Ялты и предлагаем ознакомиться с полной программой праздничных мероприятий!
|
|
|
17 | Отели Предлагают... | http://www.hotel-oreanda.com/253/yalta_day_program | 381 |
| |
|
|---|
Гости мальдивского отеля Jumeirah Vittaveli смогут исследовать удивительный домашний риф курорта с борта роскошной полуподводной лодки. Эту первую в своем роде услугу на Мальдивах курорт предлагает в партнерстве со школой дайвинга Best Dives Maldives.
Верхняя часть лодки всегда находится на поверхности, в то время как нижняя – под водой на глубине почти полутора метров. В дневное время гости могут любоваться рыбками гуппи, клоунами и наполеонами через панорамные окна, которые создают иллюзию полного погружения. В отличие от сноркелинга, гид может не только показывать, но и рассказывать участникам о разнообразных обитателях Индийского океана, встречающихся на пути. Во время ночного тура гостям открывается совершенно другой подводный мир ― выползают морские ежи и звезды, раскрываются растения, а мурены, акулы и скаты начинают охоту. Раньше только самые смелые дайверы могли похвастаться такими впечатлениями.
Амит Маджумдер (Amit Majumder), новый генеральный менеджер курорта Jumeirah Vittaveli, сказал: «Одно из самых желанных развлечений на Мальдивах – это знакомство с ярким подводным миром, и с нашей новой полуподводной лодкой этот мир открывается каждому. Вместе с Best Dives Maldives мы рады представить эту эксклюзивную услугу, которая придется по вкусу как новичкам, так ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=542417 | 382 |
| |
|
|---|
Дороже всего отели Рио-де-Жанейро в период летних Олимпийских игр обойдутся 13 августа. Средний тариф на проживание в этот день составит 314 евро. Об этом сообщает портал «Рамблер/Путешествия», ссылаясь на результаты исследования туристического сервиса Trivago.
Самым дешевым для постояльцев гостиниц станет день открытия Олимпиады. В пятницу, 5 августа, средняя цена в отелях Рио будет равняться 250 евро за номер. Уже в субботу стоимость проживания поднимется на 18 процентов, до 298 евро.
Ночь перед закрытием, 20 августа, будет стоить в среднем 296 евро. В последний день соревнований цены понизятся до 253 евро.
В конце июля сервис momondo сообщил о двукратном росте интереса самостоятельных туристов из России к поездкам в Бразилию. Число поисковых запросов, касающихся авиабилетов в Рио на время Олимпийских игр с 5 по 21 августа, на этом сайте увеличилось на 108 процентов в сравнении с аналогичным периодом 2015 года.
/Lenta.Ru/
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=542182 | 380 |
| |
|
|---|
Во Франции специальная комиссия по присуждению отелям категории «Палас» добавила в перечень три гостиницы Le Peninsula (Париж), Le Cheval Blanc Saint-Barth Isle de France (Сен-Бартелеми), Hotel du Cap Eden Roc (Антибы).
Отныне титул «Палас» носят 19 французских отелей. В том числе девять в Париже: Four Seasons George V, Le Bristol, Le Mandarin Oriental, Le Meurice, Le Park Hyatt Paris Vendome, Le Plaza Athenee, Le Royal Monceau – Raffles Paris, Le Shangri-La, Le Peninsula.
Два – в Куршевеле: Les Airelles, Le Cheval Blanc, Le K2.
Еще два – в Сен-Тропе: Le Byblos, Le Chateau de la Messardiere.
А также Hotel du Palais (Биарриц), La Reserve (Раматюэль), Le Grand-Hotel du Cap-Ferrat (Сен-Жан-Кап-Ферра), Hotel du Cap Eden Roc (Антибы), Le Cheval Blanc Saint-Barth Isle de France (Сен-Бартелеми).
Категория «Палас» была учреждена в ноябре 2010 года, она позволяет выделить среди пятизвездочных отелей настоящие жемчужины французского гостеприимства. Это гостиницы, которые обладают уникальным географическим местоположением, представляют исторический и культурный интерес и предлагают высочайший сервис.
Категория присуждается на пять лет. На первом этапе досье гостиницы, претендующей на высокое звание, отеля изучает агентство по развитию туризма Atout France. Потом подключается комиссия, в которую входят ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=542052 | 379 |
| |
|
|---|
| Автобусная экскурсия из Санкт-Петербурга в Пушкин с посещением Екатерининcкого Дворца стала одной из самых популярных у туристов экскурсий в первые месяцы лета 2016 года.
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.hotels.su/newDes/travel_news_8923_Yekskursii-v-Carskoe.html | 378 |
| |
|
|---|
Открывшийся минувшей весной уникальный поп-ап бутик Creative Spot в итальянском бутик-городке Fidenza Village приготовил для своих гостей приятный сюрприз – теперь ценители прекрасного могут насладиться коллекцией обуви Giannico от известного итальянского дизайнера Николо Беретты.
Николо Беретту называют одним из самых многообещающих молодых дизайнеров. Впервые он выпустил коллекцию обуви в 2013 году под брендом Manolo Blahnik. В Creative Spot дизайнер представит изделия под собственным брендом Giannico.
Напомним, проект концептуального мультибрендового бутика Creative Spot был реализован при сотрудничестве сразу трех крупнейших центров итальянской моды – журнала Vogue Italia, Национальной палаты моды Италии и бутик-городка, расположенного между Миланом и Болоньей, Fidenza Village. Бутик дает возможность молодым и подающим надежды дизайнерам со всего мира заявить о себе и представить свои работы международной публике.
«Для меня большая честь участвовать в проекте Creative Spot в Fidenza Village. Поддержка Vogue Italia, Национальной палаты моды Италии и Fidenza Village, в которых работают всемирно признанные эксперты в области моды, является залогом успешного развития талантливых дизайнеров в будущем» - отмечает Никола Беретта.
Коллекция Николлы Беретта «Бесконечное лето» как нельзя лучше соответствует творческой идее Creative Spot. Яркие цвета, пестрые детали, микс ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=541862 | 377 |
| |
|
|---|
Министерство туризма проводит масштабную работу по благоустройству города, чтобы сделать Санто-Доминго более привлекательным для приезжающих в страну туристов и местных жителей. В рамках проекта по реставрации исторических зданий за год было обновлено 860 фасадов домов, особняков и коммерческих объектов.
Эти меры послужили стимулом для владельцев домов в колониальном центре Санто-Доминго, которые стали самостоятельно обновлять фасады своих владений и содействовать реализации проекта в качестве добровольцев.
Директор Ассоциации отелей Санто-Доминго Лина Матос сообщила, что положительные изменения коснулись и отельного предложения города: в настоящее время номерной фонд доминиканской столицы близится к отметке в 4000 комнат, большинство из которых находятся в ведении международных компаний, известных своим качеством услуг и превосходным обслуживанием.
«Гостиничная индустрия в Санто-Доминго демонстрирует существенный рост, являющийся следствием общего развития туристического сектора страны. Сегодня Санто-Доминго переживает экстенсивное развитие с точки зрения туризма при поддержке престижных местных и международных брендов», - заключила она.
«Программа развития туризма направлена на стимулирование экономического развития города при одновременном продвижении богатства его исторического и культурного наследия. Обе инициативы взаимодополняют и укрепляют друг друга, особенно при условии социальной интеграции и вовлеченности», - сообщил министр туризма Доминиканской Республики Франсиско Хавьер ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=541589 | 376 |
| |
|
|---|
Британские туристы признались, что угрожают сотрудникам отелей и ресторанов плохими отзывами об этих заведениях в случае, если им не предоставят скидку или бонус, сообщает The Daily Express.
К такой тактике шантажа прибегали 23 процента участников опроса, проведенного туристическим агентством Sunshine. Более 25 процентов респондентов заявили, что преувеличивали или говорили неправду на отдыхе ради бонусов от различных заведений. К примеру, они лгали о найденном в заказанной в ресторане еде волосе, чтобы получить скидку или бесплатное блюдо за якобы доставленное неудобство.
Кроме того, восемь процентов респондентов признались, что хотя бы раз обманывали сотрудников ресторанов или отелей, утверждая, что у них день рождения или годовщина свадьбы. На это туристы также шли с целью добиться снижения цены или какой-либо другой льготы.
Также выяснилось, что половине опрошенных удалось достичь желаемых целей с помощью обмана.
В посвященном отпускам исследовании приняли участие 2,5 тысячи жителей Великобритании старше 18 лет.
В конце мая в ходе масштабного опроса туристов из Соединенного Королевства выяснилось, каким опасностям они подвергают себя за границей. Респонденты признались, что занимаются сексом в общественных местах, пьют, хулиганят и принимают наркотики во время ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=541412 | 375 |
| |
|
|---|
В Сочи активизировали подготовку средств размещения в связи с проведением Чемпионата мира по футболу 2018 года, сообщили агентству "Интерфакс-Юг" в пресс-службе администрации Сочи в понедельник.
Собеседник отметил, что на сегодняшний день процедуру обязательной классификации прошли 1378 средств размещения общим номерным фондом почти 70 тыс. Из них более 1,2 тыс. — частные отели почти на 24 тыс. номеров.
"С начала текущего года свидетельство о присвоении категории получили 638 гостиниц, из которых 590 — частные", — подчеркнул представитель пресс-службы.
По его словам, мониторинг средств размещения проводят рабочие группы, в составе которых сотрудники управления по курортному делу и туризму, районных администраций и УВД. В текущем году по результатам рейдов 440 материалов направлено в прокуратуру Сочи и 432 — в Роспотребнадзор.
"В адрес руководителей средств размещения направлены письма о необходимости прохождения классификации", — уточнил собеседник.
По его словам, вся информация об этой процедуре с указанием перечня аккредитованных для этой деятельности организаций, а также регулярно обновляемый список классифицированных и неклассифицированных объектов опубликован в разделе "Классификация гостиниц".
/Интерфакс - Туризм/
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=541272 | 374 |
| |
|
|---|
Глава Ассоциации туристических агентств Турции (TURSAB) Башканы Башаран Улусой (Başkanı Başaran Ulusoy) призвал к постепенному отказу от системы «все включено» в отелях страны из-за убытков. Об этом в пятницу, 24 июня, сообщает агентство Anadolu.
По словам Улусоя, эта система востребована у экономных туристов и семейных путешественников. Отели, работающие по принципу «все включено», не могут повышать цены, хотя их затраты постоянно растут, отметил эксперт. Распространенность такой системы в Турции бьет по доходам местного турсектора, добавил он.
По мнению главы TURSAB, необходимо постепенно снижать число отелей с тарифом «все включено». Он призвал владельцев гостиниц ориентироваться на более состоятельных туристов, которых интересует качественный отдых на элитных курортах.
Туриндустрия в Турции столкнулась с кризисом из-за обострения отношений с Россией и серии терактов в стране. Во вторник, 21 июня, газета Hurriyet сообщила, что индустрия путешествий Антальи переживает худший июнь за всю историю курорта по причине отсутствия отдыхающих из РФ и Германии.
Ранее, 10 июня, президент Всемирного совета по туризму Дэвид Скаусилл предрек турецкому рынку разрушительные последствия из-за резкого снижения потока заграничных гостей.
/Lenta.Ru/
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=541151 | 373 |
| |
|
|---|
 Виржини Массип (Virginie Massip), Преподаватель Йоги, предлагает Вам ряд упражнений, которые позволят вернуть Вам внутреннюю РАДОСТЬ. Попращайтесь с грустью и откройте двери счастью! Как встать «с той ноги»? Как в один момент обрести РАДОСТЬ? Как сохранить РАДОСТЬ изо дня в день? read more
|
|
|
17 | Отели Предлагают... | http://www.vichy-spa-hotel.ru/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3/%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%8F-%D0%B9%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B9 | 371 |
| |
|
|---|
Сенаторы предложили разрешить размещение гостиниц в многоквартирных домах, если их жильцы не будут против, сообщает пресс-служба Совета Федерации.
Соответствующая поправка к законопроекту, касающемуся функционирования мини-гостиниц в жилых домах, уже направлена в Госдуму. Законопроект, запрещающий оказывать гостиничные услуги в жилых помещениях, был принят нижней палатой парламента в первом чтении в мае этого года.
По мнению председателя комитета Совета Федерации по социальной политике Валерия Рязанского, подобный запрет негативно отразится на развитии внутреннего и въездного туризма.
"Мы предлагаем разрешить оказание гостиничных услуг в многоквартирном доме, если на то дадут добро все собственники помещений этого дома. Думаю, что жильцы согласятся на условиях, если, например, руководство гостиницы возьмет на себя благоустройство дворовой территории, организацию мер безопасности дома и другое", — цитирует пресс-служба верхней палаты парламента слова В.Рязанского.
Парламентарий также отметил, что в гостинице должны быть установлены приборы учета используемых коммунальных ресурсов.
По мнению первого заместителя главы комитета Совета Федерации по социальной политике Людмилы Косткиной, разрабатываемый законопроект должен защищать интересы и жильцов, и бизнеса, а также быть ориентирован на развитие внутреннего туризма.
"В противном случае это станет ударом как по туристу, так и по малому предпринимательству", ...read more...
|
|
|
10 | Общие новости | http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=540992 | 372 |
| |
|
|---|
| Подготовка к родам в бассейне с термальной водой Vichy: все о том как проходит данный сеанс и о его благотворном влиянии на организм беременной женщины.
|
|
|
17 | Отели Предлагают... | http://www.vichy-spa-hotel.ru/%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB% | 369 |
| |
|
| Ссылки |
|---|
|
|
